1 00:00:06,910 --> 00:00:09,910 (Titelmusik läuft) 2 00:01:40,529 --> 00:01:44,529 *Game of Thrones 1x06* Eine goldene Krähe Ursprüngliches Sendedatum am 22. Mai 2011 3 00:01:45,529 --> 00:01:49,529 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com 4 00:02:01,902 --> 00:02:04,037 ( Möwen krächzen) 5 00:02:24,659 --> 00:02:27,127 Verzeihung, Euer Gnaden. 6 00:02:27,161 --> 00:02:29,262 Ich würde aufstehen, aber... 7 00:02:29,296 --> 00:02:31,698 Cersei: Weißt du was? Deine Frau hat es getan? 8 00:02:33,033 --> 00:02:35,202 Sie hat nichts getan Ich habe nicht befohlen. 9 00:02:35,236 --> 00:02:36,970 Wer hätte das gedacht sie hatte es in sich? 10 00:02:37,005 --> 00:02:39,039 Mit welchem ​​Recht darfst du es wagen zu liegen? Hände auf mein Blut? 11 00:02:39,074 --> 00:02:40,634 Ich bin die Hand des Königs, angeklagt mit der Wahrung des Friedens... 12 00:02:40,659 --> 00:02:42,261 Du warst die Hand des Königs. 13 00:02:42,711 --> 00:02:44,279 Sie werden jetzt festgehalten verantwortlich. 14 00:02:44,313 --> 00:02:46,315 Oh, das werdet ihr beide tun Mund halten?! 15 00:02:48,618 --> 00:02:51,954 Catelyn wird Tyrion freilassen und Du wirst deinen Frieden mit Jaime schließen. 16 00:02:51,989 --> 00:02:53,689 Er hat meine Männer abgeschlachtet... 17 00:02:53,723 --> 00:02:56,192 Lord Stark kam betrunken zurück 18 00:02:56,226 --> 00:02:58,660 aus einem Bordell als seine Männer Jaime angriffen. 19 00:02:58,694 --> 00:03:02,264 - Ruhig, Frau. - Jaime ist aus der Stadt geflohen. 20 00:03:02,298 --> 00:03:05,233 Erlauben Sie mir, ihn zu holen zurück zur Gerechtigkeit. 21 00:03:07,069 --> 00:03:09,004 Ich habe dich für einen König gehalten. 22 00:03:09,038 --> 00:03:11,106 - Halten Sie den Mund. - Er wurde angegriffen 23 00:03:11,140 --> 00:03:13,275 einer meiner Brüder und entführte den anderen. 24 00:03:13,309 --> 00:03:15,677 Ich sollte die Rüstung tragen und du das Kleid. 25 00:03:27,957 --> 00:03:30,091 Ich werde das tragen wie ein Ehrenzeichen. 26 00:03:33,195 --> 00:03:36,464 Tragen Sie es in Stille oder ich werde dich wieder ehren. 27 00:03:45,639 --> 00:03:48,007 (Tür schlägt zu) 28 00:03:50,811 --> 00:03:52,712 Sehen Sie, was sie mit mir macht? 29 00:03:52,746 --> 00:03:55,715 Meine liebende Frau. 30 00:04:01,422 --> 00:04:03,757 Ich hätte sie nicht schlagen sollen. 31 00:04:03,791 --> 00:04:05,893 Das war nicht... 32 00:04:06,995 --> 00:04:09,196 Das war nicht königlich. 33 00:04:10,833 --> 00:04:13,635 Wenn wir nicht handeln, 34 00:04:13,670 --> 00:04:15,971 es wird einen Krieg geben. 35 00:04:16,005 --> 00:04:19,874 Sagen Sie also Ihrer Frau, sie soll zurückkehren dieser kleine Scheißkerl 36 00:04:19,909 --> 00:04:22,310 nach King's Landing. 37 00:04:22,345 --> 00:04:25,013 Sie hatte ihren Spaß, Machen Sie jetzt Schluss damit. 38 00:04:26,483 --> 00:04:29,318 Hörst du mich? Schicke einen Raben und mache dem ein Ende. 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,154 Und was ist mit Jaime Lannister? 40 00:04:34,624 --> 00:04:37,460 - Was ist mit Jaime? - Ich bin ein halbes Königreich verschuldet 41 00:04:37,494 --> 00:04:39,862 zu seinem verdammten Vater. 42 00:04:39,896 --> 00:04:43,800 Ich weiß nicht, was dazwischen passiert ist Du und diese gelbhaarigen Scheißer. 43 00:04:43,834 --> 00:04:46,570 Ich will es nicht wissen. Das ist es, worauf es ankommt – 44 00:04:46,604 --> 00:04:48,639 Ich kann die Königreiche nicht regieren 45 00:04:48,673 --> 00:04:51,675 wenn die Starks und die Lannisters gehen sich gegenseitig an die Gurgel. 46 00:04:51,710 --> 00:04:53,944 Also genug. 47 00:04:55,714 --> 00:04:58,283 Wie Sie es befehlen, Euer Gnaden. 48 00:04:58,317 --> 00:05:00,786 Mit deiner Erlaubnis, 49 00:05:00,820 --> 00:05:03,955 Ich werde nach Winterfell zurückkehren und die Dinge klarstellen. 50 00:05:03,990 --> 00:05:05,891 Verpiss dich darauf. Schicke einen Raben. 51 00:05:05,925 --> 00:05:07,559 Ich möchte, dass du bleibst. 52 00:05:07,593 --> 00:05:10,663 Ich bin der König. Ich bekomme, was ich will. 53 00:05:15,401 --> 00:05:18,870 Ich habe meine Brüder nie geliebt. 54 00:05:18,905 --> 00:05:22,608 Eine traurige Sache für einen Mann zuzugeben, aber es ist wahr. 55 00:05:26,113 --> 00:05:28,481 Du warst der Bruder, den ich gewählt habe. 56 00:05:35,189 --> 00:05:37,324 Wir reden, wenn ich zurückkomme von der Jagd. 57 00:05:39,560 --> 00:05:41,294 Die Jagd? 58 00:05:41,329 --> 00:05:44,732 Dinge zu töten macht meinen Kopf frei. 59 00:05:44,767 --> 00:05:47,502 Du musst darauf sitzen Thron, während ich weg bin. 60 00:05:47,536 --> 00:05:50,238 (kichert) Du wirst es mehr hassen als ich. 61 00:05:50,272 --> 00:05:52,006 Das Targaryen-Mädchen-- 62 00:05:52,041 --> 00:05:55,609 Sieben Höllen, Fang nicht noch einmal mit ihr an. 63 00:05:55,643 --> 00:05:58,479 Das Mädchen wird sterben und ich werde nichts mehr davon hören. 64 00:05:58,513 --> 00:06:01,549 Bringen Sie das Abzeichen an. Und wenn du es jemals wieder ausziehst, 65 00:06:01,583 --> 00:06:05,686 Ich schwöre bei der Mutter, ich werde das festnageln Verdammtes Ding über Jaime Lannister. 66 00:06:07,622 --> 00:06:09,757 (Tür schlägt zu) 67 00:06:26,372 --> 00:06:28,606 (Entferntes Pferdewiehern) 68 00:07:26,991 --> 00:07:29,225 Khaleesi? 69 00:07:31,662 --> 00:07:33,596 Oh, Khaleesi! 70 00:07:44,743 --> 00:07:46,578 Du bist verletzt. 71 00:07:48,981 --> 00:07:50,315 (Raven kreischt) 72 00:07:53,120 --> 00:07:55,021 (Squawks) 73 00:08:22,948 --> 00:08:26,150 (Krächzt) 74 00:08:27,385 --> 00:08:29,486 (Hämmernde Schritte, Türknallen) 75 00:08:36,093 --> 00:08:38,395 (Bran schreit freudig) 76 00:08:40,031 --> 00:08:43,467 - Nicht zu schnell. - Komm schon, Tänzer. 77 00:08:43,501 --> 00:08:45,368 Wann wirst du es ihm sagen? 78 00:08:45,403 --> 00:08:47,471 Nicht jetzt. 79 00:08:47,505 --> 00:08:49,273 - Blut für Blut. - Bran: Komm schon! 80 00:08:49,307 --> 00:08:51,808 Du musst die Lannisters machen Bezahle für Jory und die anderen. 81 00:08:51,842 --> 00:08:54,144 - Robb: Du redest von Krieg. - Ich spreche von Gerechtigkeit. 82 00:08:54,179 --> 00:08:56,413 - (Bran jubelt) - Nur der Herr von Winterfell 83 00:08:56,447 --> 00:08:58,415 kann die Bannermänner herbeirufen und eine Armee aufstellen. 84 00:08:58,449 --> 00:09:00,717 Ein Lannister legte seinen Speer durch das Bein deines Vaters. 85 00:09:00,752 --> 00:09:03,754 Der Königsmörder reitet für Casterly Rock wo niemand ihn berühren kann-- 86 00:09:03,789 --> 00:09:05,657 Du willst, dass ich marschiere auf Casterly Rock? 87 00:09:05,691 --> 00:09:07,959 - Du bist kein Junge mehr. - Bran: Komm schon. 88 00:09:07,993 --> 00:09:10,962 Sie haben deinen Vater angegriffen. Sie haben den Krieg bereits begonnen. 89 00:09:10,996 --> 00:09:15,200 Es ist Ihre Pflicht, Sie zu vertreten Haus, wenn dein Vater es nicht kann. 90 00:09:15,235 --> 00:09:18,871 Und es ist nicht deine Pflicht, weil es nicht Ihr Haus ist. 91 00:09:22,041 --> 00:09:24,509 (Vögel zwitschern) 92 00:09:28,881 --> 00:09:30,982 Wo ist Bran? 93 00:09:33,219 --> 00:09:36,087 Ich weiß nicht. Es ist nicht mein Haus. 94 00:09:52,603 --> 00:09:55,139 (Pferd wiehert) 95 00:10:06,084 --> 00:10:08,519 (Wiehern) 96 00:10:08,553 --> 00:10:11,222 Robb? 97 00:10:11,256 --> 00:10:14,559 Ganz allein in der Tiefe, dunkle Wälder. 98 00:10:17,563 --> 00:10:19,697 Ich bin nicht allein. Mein Bruder ist bei mir. 99 00:10:19,731 --> 00:10:21,432 Ich sehe ihn nicht. 100 00:10:21,467 --> 00:10:23,434 Habe ihn versteckt unter deinem Umhang? 101 00:10:23,468 --> 00:10:25,670 Ooh, das ist eine hübsche Anstecknadel. 102 00:10:25,704 --> 00:10:28,339 - Silber. - Wir nehmen die Nadel 103 00:10:28,373 --> 00:10:31,642 und das Pferd. Runter. 104 00:10:33,245 --> 00:10:34,711 Seien Sie schnell dabei. 105 00:10:34,746 --> 00:10:36,180 Ich kann nicht. 106 00:10:36,214 --> 00:10:38,282 Der Sattel-- die Riemen. 107 00:10:41,719 --> 00:10:44,788 Was ist los mit dir? Bist du eine Art Krüppel? 108 00:10:44,823 --> 00:10:46,491 Ich bin Brandon Stark von Winterfell. 109 00:10:46,525 --> 00:10:48,760 Wenn du mich nicht in Ruhe lässt, Ich werde euch alle töten lassen! 110 00:10:48,794 --> 00:10:51,429 Schneide seinen kleinen Schwanz ab und stopft es ihm in den Mund. 111 00:10:51,464 --> 00:10:53,832 Der Junge ist tot nichts mehr wert. 112 00:10:53,866 --> 00:10:56,067 Benjen Starks eigenes Blut? 113 00:10:56,102 --> 00:10:59,371 Überlegen Sie, was Mance uns geben würde. 114 00:10:59,405 --> 00:11:02,775 Pisse auf Mance Rayder und auf den Norden pissen. 115 00:11:02,809 --> 00:11:06,011 Wir fahren so weit nach Süden wie der Süden geht. 116 00:11:06,045 --> 00:11:09,581 Es gibt keine White Walkers unten in Dorne. 117 00:11:09,616 --> 00:11:11,917 Robb: Lass das Messer fallen! 118 00:11:11,951 --> 00:11:14,920 - Lass ihn gehen und ich lasse dich leben. - (zischt) 119 00:11:14,954 --> 00:11:17,322 (schreit) 120 00:11:24,964 --> 00:11:26,832 (Grunzend) 121 00:11:34,906 --> 00:11:36,907 Robb. 122 00:11:36,942 --> 00:11:39,844 - Robb. - Den Mund halten. 123 00:11:39,878 --> 00:11:42,179 Lass die Klinge fallen! 124 00:11:42,214 --> 00:11:44,315 - Nein, nicht. - Mach es. 125 00:12:01,999 --> 00:12:03,799 (Pfeil ertönt) 126 00:12:22,785 --> 00:12:24,720 Geht es dir gut? 127 00:12:24,754 --> 00:12:27,490 Ja. Es tut nicht weh. 128 00:12:28,425 --> 00:12:30,393 Harter kleiner Junge. 129 00:12:30,427 --> 00:12:33,930 Auf den Eiseninseln bist du kein Mann bis du deinen ersten Feind getötet hast. 130 00:12:33,964 --> 00:12:35,565 Gut gemacht. 131 00:12:36,500 --> 00:12:38,467 Hast du den Verstand verloren? 132 00:12:38,502 --> 00:12:40,303 Was wäre, wenn Sie es verpasst hätten? 133 00:12:40,337 --> 00:12:42,738 Er hätte dich getötet und schnitt Bran die Kehle durch. 134 00:12:42,772 --> 00:12:45,374 - Du hast nicht das Recht-- - Wozu, um das Leben deines Bruders zu retten? 135 00:12:45,408 --> 00:12:48,276 Es war das Einzige zu tun, also habe ich es getan. 136 00:12:50,112 --> 00:12:52,046 Was ist mit ihr? 137 00:12:57,853 --> 00:13:00,889 (keuchend) Gib mir mein Leben, Mein Herr, und ich gehöre dir. 138 00:13:02,758 --> 00:13:04,659 Wir werden sie am Leben halten. 139 00:13:04,694 --> 00:13:06,528 (Seufzer der Erleichterung) 140 00:13:09,032 --> 00:13:11,400 (Wind weht) 141 00:13:28,583 --> 00:13:30,384 Mord! 142 00:13:30,418 --> 00:13:33,654 Schlüsselfertig! Mord! 143 00:13:34,956 --> 00:13:37,091 Mord! 144 00:13:37,125 --> 00:13:39,428 ( Jangling) 145 00:13:40,897 --> 00:13:43,032 Zwergmann macht Lärm! 146 00:13:45,602 --> 00:13:47,336 Wie möchtest du reich sein? 147 00:13:47,371 --> 00:13:49,872 Zwergmann macht immer noch Lärm. 148 00:13:50,775 --> 00:13:52,442 Meine Familie ist reich. 149 00:13:52,476 --> 00:13:54,210 Wir haben Gold, viel Gold. 150 00:13:54,245 --> 00:13:56,779 Ich bin bereit, dir etwas zu geben viel Gold in-- 151 00:13:59,283 --> 00:14:01,317 Kein Gold! 152 00:14:01,351 --> 00:14:03,352 Nun ja, ich habe es hier nicht. 153 00:14:03,387 --> 00:14:05,788 Kein Gold. (grunzt) 154 00:14:05,822 --> 00:14:07,523 Verpiss dich. 155 00:14:15,798 --> 00:14:17,566 (Tür schlägt zu) 156 00:14:33,451 --> 00:14:35,686 Ich möchte heute nicht trainieren. 157 00:14:35,720 --> 00:14:38,054 NEIN? 158 00:14:38,089 --> 00:14:40,491 Sie haben Jory getötet. 159 00:14:40,525 --> 00:14:43,427 Mein Vater ist verletzt. 160 00:14:43,462 --> 00:14:45,963 Es ist mir egal dumme Holzschwerter. 161 00:14:45,998 --> 00:14:47,831 Du bist beunruhigt. 162 00:14:47,866 --> 00:14:49,533 - Ja. - Gut! 163 00:14:49,567 --> 00:14:51,802 Ärger ist das Perfekte Zeit fürs Training. 164 00:14:51,837 --> 00:14:55,139 Wenn du auf der Wiese tanzt mit deinen Puppen und Kätzchen, 165 00:14:55,174 --> 00:14:57,108 das ist nicht der Fall wenn es zu Kämpfen kommt. 166 00:14:57,143 --> 00:14:59,411 Ich mag es nicht Puppen und k-- 167 00:15:00,279 --> 00:15:02,347 Du bist nicht hier. 168 00:15:03,316 --> 00:15:05,351 Du hast dein Problem. 169 00:15:05,385 --> 00:15:08,120 Wenn Sie mit Ihren Problemen konfrontiert sind wenn es zu Kämpfen kommt-- 170 00:15:10,491 --> 00:15:12,192 (keucht) 171 00:15:12,226 --> 00:15:13,994 --Mehr Ärger für dich. 172 00:15:14,028 --> 00:15:16,229 (Tisks) Einfach so. 173 00:15:17,598 --> 00:15:20,299 Wie kannst du sein schnell wie eine Schlange... 174 00:15:24,238 --> 00:15:26,505 ...oder so ruhig als Schatten... 175 00:15:30,777 --> 00:15:33,579 ...wenn du es bist woanders? 176 00:15:36,082 --> 00:15:38,217 Du hast Angst für deinen Vater, hmm? 177 00:15:40,386 --> 00:15:42,721 Das ist richtig. 178 00:15:42,756 --> 00:15:45,991 - Beten Sie zu den Göttern? - Das Alte und das Neue. 179 00:15:47,661 --> 00:15:50,330 Es gibt nur einen Gott 180 00:15:50,364 --> 00:15:53,267 und sein Name ist Tod. 181 00:15:53,301 --> 00:15:56,303 Und es gibt nur eines Wir sagen zum Tod: 182 00:15:57,438 --> 00:15:59,406 „Heute nicht.“ 183 00:16:07,683 --> 00:16:10,018 (Dothraki-Gesang) Rakh! Rakh! Rakh Hadsch! 184 00:16:10,052 --> 00:16:12,621 - Priesterin: Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh Hadsch! 185 00:16:12,655 --> 00:16:15,056 - Rakh! Rakh! Rakh Hadsch! - Khalakka Dothrae! 186 00:16:15,091 --> 00:16:17,259 (Gesang geht weiter) 187 00:16:24,833 --> 00:16:26,900 Sie muss das ganze Herz essen? 188 00:16:27,869 --> 00:16:29,736 Ich hoffe, das war nicht mein Pferd. 189 00:16:29,771 --> 00:16:31,605 Es geht ihr gut. 190 00:16:31,639 --> 00:16:33,640 Sie wird es niemals unterdrücken. 191 00:16:33,675 --> 00:16:35,809 (Gesang geht weiter) Rakh! Rakh! Rakh Hadsch! 192 00:16:35,844 --> 00:16:38,345 Khalakka Dothrae! 193 00:16:55,031 --> 00:16:56,331 Khalakka Dothrae! 194 00:16:57,066 --> 00:16:58,967 Sag mir, was sie sagt. 195 00:16:59,001 --> 00:17:01,503 „Der Prinz reitet. 196 00:17:01,537 --> 00:17:04,538 „Ich habe den Donner gehört seiner Hufe. 197 00:17:04,573 --> 00:17:06,974 „Schnell wie der Wind reitet er. 198 00:17:08,409 --> 00:17:11,278 „Seine Feinde werde vor ihm kauern... 199 00:17:12,746 --> 00:17:16,249 „Und ihre Frauen werden es tun Weine blutige Tränen. 200 00:17:19,988 --> 00:17:22,123 Sie wird einen Jungen bekommen. 201 00:17:24,860 --> 00:17:27,496 Er wird kein echter Targaryen sein. 202 00:17:27,530 --> 00:17:29,932 Er wird kein echter Drache sein. 203 00:17:39,376 --> 00:17:41,444 (Gags) 204 00:17:41,478 --> 00:17:43,813 - (Gesang hört auf) - (Daenerys schluchzt) 205 00:17:50,455 --> 00:17:52,156 (schluchzt) 206 00:18:15,982 --> 00:18:17,882 (Schluckt) 207 00:18:20,318 --> 00:18:23,287 Vezh fin saja rhaesheseres! 208 00:18:23,321 --> 00:18:26,423 „Der Hengst Wer besteigt die Welt. 209 00:18:26,458 --> 00:18:29,460 Der Hengst ist der Khal von Khals. 210 00:18:29,494 --> 00:18:32,596 Er wird das Volk vereinen in einen einzigen Khalasar. 211 00:18:32,631 --> 00:18:35,999 Alle Menschen der Welt wird seine Herde sein. 212 00:18:36,034 --> 00:18:38,235 ...Rhaesheseres! 213 00:18:38,269 --> 00:18:40,437 Rhaesheseres! 214 00:18:41,940 --> 00:18:44,007 (Spricht Dothraki) 215 00:18:48,647 --> 00:18:51,148 (Gesang) Rhaego! Rhaego! 216 00:18:51,182 --> 00:18:53,317 Rhaego! Rhaego! 217 00:18:53,351 --> 00:18:56,119 Rhaego! Rhaego... 218 00:19:02,259 --> 00:19:04,860 Sie lieben sie. 219 00:19:07,463 --> 00:19:08,696 Rhaego! Rhaego! 220 00:19:08,731 --> 00:19:11,466 Rhaego! Rhaego... 221 00:19:28,852 --> 00:19:31,954 Sie ist heute wirklich eine Königin. 222 00:19:47,869 --> 00:19:50,638 (Seufzt) 223 00:20:00,248 --> 00:20:03,751 Lass nicht zu, dass sie dich sehen trägt ein Schwert in Vaes Dothrak. 224 00:20:03,785 --> 00:20:05,919 Du kennst das Gesetz. 225 00:20:05,953 --> 00:20:07,921 Es ist nicht mein Gesetz. 226 00:20:07,955 --> 00:20:09,924 Sie gehören nicht dir. 227 00:20:09,958 --> 00:20:12,360 Was ihr gehört, gehört auch mir. 228 00:20:13,262 --> 00:20:15,030 Einmal vielleicht. 229 00:20:16,966 --> 00:20:19,802 Wenn ich ein Ei verkaufe, Ich werde genug haben, um ein Schiff zu kaufen. 230 00:20:19,836 --> 00:20:22,004 Zwei Eier – ein Schiff und eine Armee. 231 00:20:22,039 --> 00:20:25,341 - Und Sie haben alle drei. - Ich brauche eine große Armee. 232 00:20:26,711 --> 00:20:29,513 Ich bin die letzte Hoffnung einer Dynastie, Mormont. 233 00:20:29,547 --> 00:20:31,682 Die größte Dynastie diese Welt je gesehen hat 234 00:20:31,716 --> 00:20:34,218 seitdem auf meinen Schultern Ich war fünf Jahre alt – 235 00:20:34,252 --> 00:20:37,254 Und niemand hat es mir jemals gegeben was sie ihr in diesem Zelt gegeben haben. 236 00:20:37,288 --> 00:20:39,156 Niemals. 237 00:20:39,190 --> 00:20:41,424 Kein Stück davon. 238 00:20:41,459 --> 00:20:44,127 Wie kann ich tragen Was muss ich ohne tragen? 239 00:20:44,161 --> 00:20:45,862 Hmm? 240 00:20:45,896 --> 00:20:48,330 Wer kann ohne Reichtum regieren? oder Angst oder Liebe? 241 00:20:52,668 --> 00:20:56,573 Oh, du stehst da, aller Adel und Ehre. 242 00:20:59,610 --> 00:21:02,446 Du denkst nicht, dass ich dich hinsehen sehe bei meiner kleinen Schwester, hmm? 243 00:21:02,480 --> 00:21:05,016 Ich glaube nicht, dass ich es weiß was willst du? 244 00:21:08,053 --> 00:21:10,956 Es ist mir egal. Du kannst sie haben. 245 00:21:10,990 --> 00:21:13,258 Sie kann Königin sein der Wilden und Essen 246 00:21:13,293 --> 00:21:15,227 vom Feinsten blutige Pferdeteile, 247 00:21:15,261 --> 00:21:18,063 und Sie können essen, was auch immer Teile von ihr, die du magst. 248 00:21:19,398 --> 00:21:21,733 Aber lass mich gehen. 249 00:21:23,902 --> 00:21:25,403 Du kannst gehen. 250 00:21:25,437 --> 00:21:27,271 Du kannst die Eier nicht haben. 251 00:21:27,305 --> 00:21:29,072 Du hast mir einen Eid geschworen. 252 00:21:29,107 --> 00:21:31,608 Tut Loyalität Bedeutet dir das nichts? 253 00:21:31,642 --> 00:21:33,810 Es bedeutet mir alles. 254 00:21:33,844 --> 00:21:35,845 Und doch stehst du hier. 255 00:21:35,879 --> 00:21:37,980 Und doch stehe ich hier. 256 00:21:53,931 --> 00:21:56,533 - ( Wind brüllt ) - Mord! 257 00:21:56,567 --> 00:21:58,801 Mord! 258 00:22:01,204 --> 00:22:03,072 Mord! 259 00:22:06,777 --> 00:22:08,811 Mord! 260 00:22:09,813 --> 00:22:11,614 Mord. 261 00:22:12,549 --> 00:22:14,650 Schon wieder Lärm! 262 00:22:17,054 --> 00:22:19,856 - Über das Gold... - Kein Gold! 263 00:22:19,891 --> 00:22:22,326 - Kein Gold. - Hört mir zu! 264 00:22:22,360 --> 00:22:24,428 Hört mir zu. 265 00:22:24,462 --> 00:22:26,664 Manchmal Besitz 266 00:22:26,698 --> 00:22:28,800 ist ein abstraktes Konzept-- 267 00:22:29,735 --> 00:22:30,802 (stöhnt) 268 00:22:30,837 --> 00:22:33,372 Als sie mich gefangen nahmen, Sie nahmen meine Handtasche, 269 00:22:33,406 --> 00:22:35,374 aber das Gold gehört immer noch mir. 270 00:22:35,408 --> 00:22:37,176 Wo? 271 00:22:37,210 --> 00:22:39,311 Wo? Ich weiß nicht wo, 272 00:22:39,345 --> 00:22:40,645 aber wenn sie mich befreien... 273 00:22:40,680 --> 00:22:42,080 Du willst kostenlos? 274 00:22:43,015 --> 00:22:45,350 Geh und sei frei. 275 00:22:46,618 --> 00:22:48,786 Haben Sie den Satz schon einmal gehört? 276 00:22:48,820 --> 00:22:50,754 „Reich wie ein Lannister“? 277 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 Natürlich hast du das! 278 00:22:55,393 --> 00:22:58,329 Du bist ein kluger Mann. 279 00:22:58,363 --> 00:23:01,199 Du weißt wer die Lannisters sind. 280 00:23:02,101 --> 00:23:05,069 Ich bin ein Lannister. 281 00:23:05,104 --> 00:23:08,773 Tyrion, Sohn von Tywin! 282 00:23:08,808 --> 00:23:12,879 Und natürlich, Sie haben auch den Satz gehört, 283 00:23:12,913 --> 00:23:16,249 „Immer ein Lannister zahlt seine Schulden.“ 284 00:23:18,052 --> 00:23:20,620 Wenn Sie liefern eine Nachricht von mir... 285 00:23:21,722 --> 00:23:25,091 an Lady Arryn, Ich werde in deiner Schuld stehen. 286 00:23:26,860 --> 00:23:29,196 Ich schulde dir Gold. 287 00:23:30,565 --> 00:23:32,699 Wenn Sie die Nachricht überbringen 288 00:23:32,734 --> 00:23:36,570 und ich lebe, was mir sehr gefällt beabsichtigen zu tun. 289 00:23:39,207 --> 00:23:41,008 Welche Botschaft? 290 00:23:47,682 --> 00:23:50,317 Sag ihr, dass ich es wünsche meine Verbrechen zu gestehen. 291 00:23:52,153 --> 00:23:54,321 ( Metallklopfen, Höflinge murmeln) 292 00:23:56,692 --> 00:23:59,727 Du möchtest gestehen deine Verbrechen? 293 00:23:59,762 --> 00:24:01,396 Ja, Mylady. 294 00:24:01,430 --> 00:24:02,964 Das tue ich, Mylady. 295 00:24:02,998 --> 00:24:06,334 Die Himmelszellen Mach sie immer kaputt. 296 00:24:06,369 --> 00:24:08,570 Sprich, Kobold. 297 00:24:08,605 --> 00:24:11,006 Treffen Sie Ihre Götter als ehrlicher Mann. 298 00:24:15,811 --> 00:24:19,448 Wo fange ich an, Meine Herren und Damen? 299 00:24:20,750 --> 00:24:22,618 Ich bin ein abscheulicher Mann, 300 00:24:22,652 --> 00:24:24,553 Ich gestehe es. 301 00:24:24,587 --> 00:24:27,589 Meine Verbrechen und Sünden sind unzählbar. 302 00:24:27,624 --> 00:24:30,759 Ich habe gelogen und betrogen... 303 00:24:32,094 --> 00:24:34,229 gezockt und gehurt. 304 00:24:35,932 --> 00:24:37,900 Ich bin nicht besonders gut in Gewalt 305 00:24:37,934 --> 00:24:41,370 aber ich kann gut überzeugen andere, Gewalt für mich auszuüben. 306 00:24:44,008 --> 00:24:46,142 Ich nehme an, Sie wollen Einzelheiten. 307 00:24:47,545 --> 00:24:50,080 Als ich sieben war Ich habe ein Dienstmädchen gesehen 308 00:24:50,114 --> 00:24:52,082 Baden im Fluss. 309 00:24:52,117 --> 00:24:53,984 Ich habe ihr Gewand gestohlen. 310 00:24:54,018 --> 00:24:56,352 Sie wurde zur Rückkehr gezwungen zum Schloss 311 00:24:56,387 --> 00:24:58,387 nackt und in Tränen. 312 00:24:59,990 --> 00:25:01,723 Wenn ich meine Augen schließe, 313 00:25:01,758 --> 00:25:04,960 - Ich kann immer noch sehen, wie ihre Titten hüpfen. - (keucht) 314 00:25:07,229 --> 00:25:11,465 Als ich 10 war, habe ich gestopft Die Stiefel meines Onkels mit Ziegenscheiße. 315 00:25:11,500 --> 00:25:13,901 Als ich mit meinem Verbrechen konfrontiert wurde, 316 00:25:13,935 --> 00:25:16,404 Ich gab einem Knappen die Schuld. Der arme Junge wurde ausgepeitscht 317 00:25:16,438 --> 00:25:18,673 und ich bin der Gerechtigkeit entkommen. 318 00:25:18,707 --> 00:25:20,475 Als ich 12 war 319 00:25:20,509 --> 00:25:23,511 Ich habe meinen Aal gemolken in einen Topf mit Schildkröteneintopf geben. 320 00:25:23,546 --> 00:25:26,582 - (keucht) - Ich habe die einäugige Schlange ausgepeitscht. 321 00:25:26,616 --> 00:25:28,617 Ich habe meine Wurst gehäutet. 322 00:25:28,652 --> 00:25:31,854 Ich habe den Glatzkopf zum Weinen gebracht 323 00:25:31,889 --> 00:25:33,890 in den Schildkröteneintopf, 324 00:25:33,924 --> 00:25:35,925 was ich glaube meine Schwester hat gegessen. 325 00:25:35,959 --> 00:25:37,894 Zumindest hoffe ich, dass sie es getan hat. 326 00:25:37,928 --> 00:25:40,262 Einmal habe ich einen Esel mitgebracht und eine Wabe 327 00:25:40,297 --> 00:25:42,464 - in ein Bordell-- - Stille! 328 00:25:42,498 --> 00:25:44,099 Was geschah als nächstes? 329 00:25:45,101 --> 00:25:48,135 Was denkst du, was du tust? 330 00:25:48,170 --> 00:25:50,104 Ich gestehe meine Verbrechen. 331 00:25:50,138 --> 00:25:52,673 Lord Tyrion, Sie werden beschuldigt 332 00:25:52,707 --> 00:25:56,177 einen Mann zum Töten anzuheuern mein Sohn Bran in seinem Bett, 333 00:25:56,211 --> 00:25:59,014 und der Verschwörung zum Mord Der Ehemann meiner Schwester 334 00:25:59,048 --> 00:26:02,885 Lord Jon Arryn, die Hand des Königs. 335 00:26:02,919 --> 00:26:05,254 Oh, es tut mir sehr leid. 336 00:26:06,423 --> 00:26:08,358 Ich weiß nichts über all das. 337 00:26:09,494 --> 00:26:11,729 Du hast deinen kleinen Witz gemacht. 338 00:26:11,763 --> 00:26:14,132 Ich vertraue darauf, dass es Ihnen gefallen hat. 339 00:26:14,166 --> 00:26:17,035 Mord, nimm ihn zurück zum Kerker. 340 00:26:17,069 --> 00:26:19,403 Aber dieses Mal finden eine kleinere Zelle... 341 00:26:19,438 --> 00:26:21,539 Mit steilerem Boden. 342 00:26:21,574 --> 00:26:24,342 Ist das Gerechtigkeit? 343 00:26:24,376 --> 00:26:26,244 wird im Vale gemacht? 344 00:26:26,278 --> 00:26:28,846 Sie beschuldigen mich der Verbrechen 345 00:26:28,881 --> 00:26:32,049 Ich leugne sie, Also wirfst du mich in eine Zelle 346 00:26:32,083 --> 00:26:33,951 erfrieren und verhungern? 347 00:26:33,985 --> 00:26:36,921 Wo ist die Gerechtigkeit des Königs? 348 00:26:36,955 --> 00:26:40,325 Ich werde beschuldigt und fordere einen Prozess! 349 00:26:40,359 --> 00:26:42,027 (Höflinge murmeln) 350 00:26:42,061 --> 00:26:43,996 Wenn Sie versucht werden und für schuldig befunden, 351 00:26:44,030 --> 00:26:47,133 dann durch die eigenen Gesetze des Königs Du wirst mit deinem Leben bezahlen. 352 00:26:47,167 --> 00:26:50,270 Ich verstehe das Gesetz. 353 00:26:50,304 --> 00:26:52,872 Wir haben keinen Henker im Eyrie. 354 00:26:52,907 --> 00:26:55,709 Das Leben ist hier eleganter. 355 00:26:55,743 --> 00:26:57,677 Öffne die Mondtür. 356 00:27:10,156 --> 00:27:12,924 (Robin kichert) 357 00:27:18,330 --> 00:27:21,299 Lysa: Du willst eine Gerichtsverhandlung Mein Lord Lannister. 358 00:27:21,333 --> 00:27:23,334 Sehr gut. 359 00:27:23,369 --> 00:27:26,337 Mein Sohn wird zuhören zu allem, was du zu sagen hast, 360 00:27:26,372 --> 00:27:28,639 und du wirst sein Urteil hören. 361 00:27:28,674 --> 00:27:30,775 Dann wirst du gehen... 362 00:27:30,810 --> 00:27:32,944 an der einen oder anderen Tür. 363 00:27:32,978 --> 00:27:36,180 Kein Grund, Lord Robin zu belästigen. 364 00:27:36,215 --> 00:27:39,851 - Ich fordere einen Kampfversuch. - (Gelächter) 365 00:27:48,494 --> 00:27:50,361 Du hast dieses Recht. 366 00:27:51,430 --> 00:27:53,331 Meine Dame, ich bitte um die Ehre. 367 00:27:53,365 --> 00:27:55,333 Lass mich dein Champion sein. 368 00:27:55,367 --> 00:27:57,768 Die Ehre sollte mir zustehen. 369 00:27:57,803 --> 00:28:00,037 Für die Liebe, die ich empfand Euer Herr Ehemann, 370 00:28:00,072 --> 00:28:01,873 Lass mich seinen Tod rächen. 371 00:28:01,907 --> 00:28:04,442 - Ich werde für dich kämpfen, Mylady. - Es wird mir eine Ehre sein. 372 00:28:04,476 --> 00:28:07,811 - Die Ehre sollte mir gehören. - Lass den bösen Mann fliegen! 373 00:28:09,080 --> 00:28:11,782 Ser Vardis... 374 00:28:11,817 --> 00:28:13,985 Du bist ruhig. 375 00:28:14,019 --> 00:28:15,919 Willst du nicht um meinen Mann zu rächen? 376 00:28:17,922 --> 00:28:20,491 Von ganzem Herzen, Mylady. 377 00:28:20,525 --> 00:28:22,459 Aber der Imp ist halb so groß wie ich. 378 00:28:22,494 --> 00:28:25,628 Es wäre eine Schande, zu schlachten so einen Mann und nenne es Gerechtigkeit. 379 00:28:25,663 --> 00:28:27,731 Vereinbart. 380 00:28:27,765 --> 00:28:30,700 Sie forderten einen Kampfversuch. 381 00:28:30,735 --> 00:28:34,070 Jetzt verlange ich einen Champion. Ich habe das Recht, genau wie du. 382 00:28:34,105 --> 00:28:36,072 Meine Dame, 383 00:28:36,106 --> 00:28:39,576 Ich werde gerne kämpfen Der Champion des Kobolds für Sie. 384 00:28:39,610 --> 00:28:42,112 Ich wäre nicht allzu froh, Ser. 385 00:28:42,146 --> 00:28:44,648 Ich nenne meinen Bruder Jaime Lannister. 386 00:28:44,682 --> 00:28:46,883 - (flüsternd) - Lysa: Der Königsmörder 387 00:28:46,918 --> 00:28:48,885 ist Hunderte von Kilometern von hier entfernt. 388 00:28:48,919 --> 00:28:51,521 Schick einen Raben für ihn. Ich warte gerne. 389 00:28:52,423 --> 00:28:54,591 Der Prozess wird heute stattfinden. 390 00:28:57,529 --> 00:29:00,097 Habe ich einen Freiwilligen? 391 00:29:00,132 --> 00:29:02,300 (Lachen) 392 00:29:07,907 --> 00:29:10,475 - Jemand? - (kichert) 393 00:29:10,510 --> 00:29:12,511 Jemand? 394 00:29:15,448 --> 00:29:17,749 Ich denke, wir können davon ausgehen dass niemand bereit ist-- 395 00:29:17,783 --> 00:29:19,818 Ich werde für den Zwerg eintreten. 396 00:29:31,296 --> 00:29:33,430 Lancel: Mehr Wein, Euer Gnaden? 397 00:29:35,333 --> 00:29:37,868 - Was habe ich gesagt? - Renly: Einfachere Zeit. 398 00:29:37,903 --> 00:29:41,239 Es war! Es war. Du bist zu jung, um dich zu erinnern. 399 00:29:41,273 --> 00:29:42,974 War es nicht einfacher, Selmy? 400 00:29:43,009 --> 00:29:46,478 - Das war es, Euer Gnaden. - Der Feind war direkt im Freien, 401 00:29:46,513 --> 00:29:50,716 bösartig, wie man will, alles andere als Ich schicke dir eine verdammte Einladung. 402 00:29:50,751 --> 00:29:52,719 Nichts wie heute. 403 00:29:52,753 --> 00:29:55,621 - Es klingt berauschend. - Berauschend, ja. 404 00:29:55,655 --> 00:29:58,023 Nicht so berauschend wie diese Bälle 405 00:29:58,058 --> 00:30:00,459 und Maskeraden Du wirfst gern. 406 00:30:00,493 --> 00:30:02,594 (Lachend) 407 00:30:05,398 --> 00:30:07,865 Du fickst jemals ein Riverlands-Mädchen? 408 00:30:07,899 --> 00:30:09,533 Einmal. Ich finde. 409 00:30:09,567 --> 00:30:13,370 Du denkst? Ich denke, du würdest dich erinnern. 410 00:30:13,404 --> 00:30:16,339 Damals in unserer Zeit, Du warst kein richtiger Mann 411 00:30:16,374 --> 00:30:19,476 bis du ein Mädchen gefickt hast aus jedem der sieben Königreiche 412 00:30:19,511 --> 00:30:21,245 und die Flusslande. 413 00:30:21,279 --> 00:30:24,515 - Früher nannten wir es „die Acht machen“. - Das waren ein paar glückliche Mädchen. 414 00:30:24,549 --> 00:30:26,584 Du machst es jemals die Acht, Barristan? 415 00:30:26,618 --> 00:30:28,586 Das glaube ich nicht, Euer Gnaden. 416 00:30:28,620 --> 00:30:30,488 (Lacht) Das waren noch Zeiten. 417 00:30:30,522 --> 00:30:32,290 An welchen Tagen genau? 418 00:30:32,324 --> 00:30:35,827 Die, wo die Hälfte von Westeros war kämpfte gegen die andere Hälfte und Millionen starben? 419 00:30:35,861 --> 00:30:39,097 Oder davor, als der Verrückte König abgeschlachtete Frauen und Babys 420 00:30:39,131 --> 00:30:42,033 weil die Stimmen in seinem Kopf hast du ihm gesagt, dass sie es verdient haben? 421 00:30:42,067 --> 00:30:45,436 Oder schon lange davor, als es Drachen gab Ganze Städte niedergebrannt? 422 00:30:45,470 --> 00:30:47,638 Ganz einfach, Junge. 423 00:30:47,673 --> 00:30:50,641 Du könntest mein Bruder sein, aber du sprichst mit dem König. 424 00:30:50,676 --> 00:30:52,410 Ich nehme an, das war alles eher heroisch... 425 00:30:52,444 --> 00:30:55,279 Wenn man genug betrunken war und hatte eine arme Riverlands-Hure 426 00:30:55,313 --> 00:30:57,948 um deinen Schwanz reinzuschieben und mache die Acht. 427 00:31:02,054 --> 00:31:03,922 Mehr Wein, Euer Gnaden? 428 00:31:19,974 --> 00:31:23,810 Mann: Sie haben fast alles verbrannt in den Flusslanden: 429 00:31:23,845 --> 00:31:28,014 unsere Felder; unsere Getreidespeicher; 430 00:31:28,048 --> 00:31:30,450 unsere Häuser. 431 00:31:30,484 --> 00:31:34,620 Sie haben unsere Frauen mitgenommen Dann haben sie sie wieder mitgenommen. 432 00:31:34,655 --> 00:31:37,256 Als sie fertig waren, sie haben sie abgeschlachtet 433 00:31:37,291 --> 00:31:39,092 als wären sie Tiere. 434 00:31:39,126 --> 00:31:41,261 Sie haben unsere Kinder abgedeckt 435 00:31:41,296 --> 00:31:43,097 in der Tonhöhe 436 00:31:43,131 --> 00:31:45,032 und zündete sie an. 437 00:31:46,201 --> 00:31:48,202 Höchstwahrscheinlich Räuber. 438 00:31:48,237 --> 00:31:50,606 Sie waren keine Diebe. 439 00:31:50,640 --> 00:31:53,242 Sie haben nichts gestohlen. 440 00:31:53,276 --> 00:31:56,678 Sie haben sogar etwas zurückgelassen, Euer Gnaden. 441 00:31:56,713 --> 00:32:00,115 Es ist die Hand des Königs Sie sprechen an, nicht den König. 442 00:32:00,149 --> 00:32:02,083 Der König ist auf der Jagd. 443 00:32:03,652 --> 00:32:05,219 (Squelches) 444 00:32:05,254 --> 00:32:07,621 (stöhnt) 445 00:32:09,157 --> 00:32:13,394 Fisch. Das Siegel des Hauses Tully. 446 00:32:13,428 --> 00:32:17,198 (flüstert) Ist das nicht das Haus Ihrer Frau? Tully, meine Lordhand? 447 00:32:21,836 --> 00:32:25,272 Flöten diese Männer ein Siegel? 448 00:32:26,308 --> 00:32:29,076 - Ein Banner? - Keine, Dein-- 449 00:32:29,110 --> 00:32:30,711 Hand. 450 00:32:30,745 --> 00:32:32,579 Derjenige, der sie anführte... 451 00:32:32,614 --> 00:32:36,117 Um einen Fuß größer als jeder Mann, den ich je getroffen habe, 452 00:32:36,151 --> 00:32:39,487 sah ihn schneiden der Schmied in zwei, 453 00:32:39,521 --> 00:32:41,922 sah, wie er den Kopf nahm von einem Pferd 454 00:32:41,957 --> 00:32:44,459 mit einem einzigen Schwung seines Schwertes. 455 00:32:44,493 --> 00:32:47,028 Das hört sich an jemand, den wir kennen. 456 00:32:47,062 --> 00:32:49,164 Der Berg. 457 00:32:49,198 --> 00:32:52,267 Du beschreibst Ser Gregor Clegane. 458 00:32:52,301 --> 00:32:55,270 Warum sollte Ser Gregor Räuber werden? 459 00:32:55,304 --> 00:32:57,471 Der Mann ist ein gesalbter Ritter. 460 00:32:57,506 --> 00:33:00,574 Ich habe ihn rufen hören Tywin Lannisters verrückter Hund. 461 00:33:00,608 --> 00:33:02,844 Ich bin mir sicher, dass Sie das auch getan haben. 462 00:33:02,878 --> 00:33:04,879 Fällt Ihnen ein Grund ein? 463 00:33:04,913 --> 00:33:06,714 die Lannisters könnte möglicherweise haben 464 00:33:06,748 --> 00:33:08,416 weil du wütend auf deine Frau bist? 465 00:33:08,450 --> 00:33:11,218 Maester Pycelle: Wenn die Lannisters 466 00:33:11,253 --> 00:33:13,554 sollten Anschläge befehlen auf Dörfern 467 00:33:13,588 --> 00:33:15,823 unter dem Schutz des Königs, 468 00:33:15,857 --> 00:33:18,626 - es wäre-- - Das wäre fast genauso dreist 469 00:33:18,660 --> 00:33:21,695 als Angriff auf die Hand des Königs in den Straßen der Hauptstadt. 470 00:33:21,730 --> 00:33:24,132 Na ja... 471 00:33:27,904 --> 00:33:30,272 Ich kann es dir nicht geben Unterstützen Sie Ihre Häuser 472 00:33:30,306 --> 00:33:33,008 oder erwecke deine Toten zum Leben 473 00:33:33,043 --> 00:33:35,010 aber vielleicht kann ich es Gib dir Gerechtigkeit 474 00:33:35,045 --> 00:33:37,679 im Namen unseres Königs Robert. 475 00:33:37,714 --> 00:33:41,049 Lord Beric Dondarrion. 476 00:33:45,087 --> 00:33:48,790 Du sollst das Kommando haben. Versammelt 100 Männer 477 00:33:48,824 --> 00:33:52,527 - und reite zum Bergfried von Ser Gregor. - Wie Sie befehlen. 478 00:33:59,601 --> 00:34:02,737 Im Namen von Robert des Hauses Baratheon, 479 00:34:02,762 --> 00:34:02,771 der erste seines Namens, 480 00:34:02,772 --> 00:34:06,642 König der Andalen und der Ersten Menschen, Herr der Sieben Königreiche 481 00:34:06,676 --> 00:34:08,911 und Beschützer des Reiches, 482 00:34:08,946 --> 00:34:11,180 Ich berechne das Mitbringen die Gerechtigkeit des Königs 483 00:34:11,215 --> 00:34:13,250 zum falschen Ritter Gregor Clegane 484 00:34:13,284 --> 00:34:15,752 und all das der an seinen Verbrechen beteiligt war. 485 00:34:15,787 --> 00:34:17,688 Ich verurteile ihn 486 00:34:17,722 --> 00:34:19,690 - und erreiche ihn. - (Murmeln) 487 00:34:19,724 --> 00:34:23,026 Ich ziehe ihm alles aus Ränge und Titel, 488 00:34:23,061 --> 00:34:26,729 aller Ländereien und Besitzungen 489 00:34:26,764 --> 00:34:30,133 - und ihn zum Tode verurteilen. - Mein Herr... 490 00:34:30,167 --> 00:34:33,135 Das--das ist eine drastische Aktion. 491 00:34:33,170 --> 00:34:35,938 Es wäre besser zu warten für die Rückkehr von König Robert. 492 00:34:35,973 --> 00:34:38,407 - Großmaester Pycelle. - Mein Herr. 493 00:34:38,442 --> 00:34:40,811 Schicken Sie einen Raben nach Casterly Rock. 494 00:34:40,845 --> 00:34:44,181 Informieren Sie Tywin Lannister darüber er wurde vor Gericht geladen 495 00:34:44,216 --> 00:34:46,283 sich für die Verbrechen zu verantworten seiner Fahnenträger. 496 00:34:46,318 --> 00:34:50,454 Er wird in den nächsten zwei Wochen eintreffen oder als Feind der Krone gebrandmarkt werden 497 00:34:50,488 --> 00:34:54,158 und ein Verräter des Reiches. 498 00:35:07,273 --> 00:35:10,142 (Leise) Ein mutiger Schritt, mein Herr, und bewundernswert. 499 00:35:10,176 --> 00:35:12,711 Aber ist es klug? am Schwanz des Löwen ziehen? 500 00:35:12,746 --> 00:35:16,248 Tywin Lannister ist der reichste Mann in allen sieben Königreichen. 501 00:35:17,450 --> 00:35:20,319 Gold gewinnt Kriege, nicht Soldaten. 502 00:35:20,353 --> 00:35:22,688 Wie kommt es dann, dass Robert König ist? 503 00:35:22,722 --> 00:35:25,024 und nicht Tywin Lannister? 504 00:35:25,058 --> 00:35:27,893 (Klimpern) 505 00:35:47,714 --> 00:35:49,682 ( Windkampf! ) 506 00:35:57,458 --> 00:36:01,061 - (Menge schreit) - Mann: Halt! 507 00:36:01,095 --> 00:36:03,331 - Angriff Angriff! - Komm schon, Ser Vardis! 508 00:36:03,365 --> 00:36:06,334 - Angriff! - (brüllend) 509 00:36:09,571 --> 00:36:12,139 Lysa: Steh auf und kämpfe, Feigling! 510 00:36:34,765 --> 00:36:36,332 (Kichern) 511 00:37:12,569 --> 00:37:15,204 - (keucht) - Ja! 512 00:37:17,207 --> 00:37:20,877 - (keuchend) - Genug, Ser Vardis! Erledige ihn. 513 00:37:36,060 --> 00:37:38,062 (schreit) 514 00:37:39,431 --> 00:37:42,199 Frau: Was machst du? Steh auf! 515 00:37:42,234 --> 00:37:45,302 Steh auf, steh auf, steh auf! 516 00:37:47,338 --> 00:37:49,540 Hebe dein Schwert. Erhöhe es! 517 00:37:49,574 --> 00:37:50,975 (brüllt) 518 00:37:52,844 --> 00:37:54,445 Steh auf, Mann! 519 00:37:54,479 --> 00:37:56,180 - Auf deinen Füßen! - Steh auf! 520 00:37:56,214 --> 00:37:58,849 Steh auf und kämpfe, Ser Vardis! 521 00:38:11,361 --> 00:38:12,761 (Menge schreit) 522 00:38:12,796 --> 00:38:15,631 Frau: Nein! Erbarme dich! 523 00:38:18,969 --> 00:38:21,170 (stöhnt und keucht) 524 00:38:40,258 --> 00:38:42,460 Ist es vorbei? 525 00:38:46,531 --> 00:38:49,533 Du kämpfst nicht mit Ehre! 526 00:38:51,970 --> 00:38:53,804 Nein. 527 00:38:56,474 --> 00:38:57,741 Er tat es. 528 00:38:57,775 --> 00:39:00,611 (Menge murmelt) 529 00:39:11,656 --> 00:39:13,523 Kann ich machen Fliegt der kleine Mann jetzt? 530 00:39:13,558 --> 00:39:15,492 Nicht dieser kleine Mann. 531 00:39:15,526 --> 00:39:17,894 Dieser kleine Mann geht nach Hause. 532 00:39:19,998 --> 00:39:21,998 Ich glaube, das hast du etwas von mir. 533 00:39:30,642 --> 00:39:32,776 (Münzen klingeln) 534 00:39:41,953 --> 00:39:44,822 Immer ein Lannister zahlt seine Schulden. 535 00:40:02,107 --> 00:40:04,607 Du trägst deine Haare so jetzt eine echte Südstaatlerin. 536 00:40:06,512 --> 00:40:09,647 Nun, warum sollte ich nicht? Wir sind im Süden. 537 00:40:09,682 --> 00:40:13,018 Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, wo Du kommst her. 538 00:40:13,052 --> 00:40:16,288 Ich bin mir nicht sicher, ob deine Mutter das tun würde Ich mag diese neuen Styles. 539 00:40:16,322 --> 00:40:19,025 Meine Mutter ist nicht aus dem Norden. 540 00:40:20,394 --> 00:40:22,228 Das ist mir bewusst. 541 00:40:22,262 --> 00:40:24,063 Warum kümmert es dich? 542 00:40:24,097 --> 00:40:25,765 Hast du überhaupt Haare? da drunter? 543 00:40:25,799 --> 00:40:29,234 Ja. Ich habe Haare. 544 00:40:29,269 --> 00:40:31,037 Ich habe es noch nie gesehen. 545 00:40:31,071 --> 00:40:33,205 Möchten Sie gerne? 546 00:40:33,240 --> 00:40:35,275 Nein. 547 00:40:37,178 --> 00:40:39,846 Woher kommst du überhaupt? Der Norden oder der Süden? 548 00:40:41,682 --> 00:40:44,250 Ich komme aus einer sehr kleines Dorf in-- 549 00:40:44,285 --> 00:40:45,552 Oh, warte. 550 00:40:45,586 --> 00:40:48,021 Ich habe gerade gemerkt, dass es mir egal ist. 551 00:40:48,055 --> 00:40:50,290 - Sansa-- - Septen. 552 00:40:50,324 --> 00:40:53,760 - (Tür schließt) - Jetzt bist du unhöflich. 553 00:40:59,466 --> 00:41:01,601 Septen: Mein Prinz. 554 00:41:03,905 --> 00:41:05,872 Mein Prinz. 555 00:41:05,907 --> 00:41:07,507 Meine Dame. 556 00:41:08,743 --> 00:41:11,077 Ich fürchte, das habe ich benahm sich ungeheuerlich 557 00:41:11,112 --> 00:41:13,980 die letzten Wochen. 558 00:41:16,049 --> 00:41:18,150 Mit Ihrer Erlaubnis? 559 00:41:30,562 --> 00:41:33,230 Es ist wunderschön, 560 00:41:33,265 --> 00:41:35,332 wie das, das deine Mutter trägt. 561 00:41:35,367 --> 00:41:37,334 Du wirst eines Tages Königin sein. 562 00:41:37,368 --> 00:41:40,170 Es passt einfach Du solltest so aussehen. 563 00:41:44,810 --> 00:41:47,345 Verzeihen Sie mir für meine Unhöflichkeit? 564 00:41:47,380 --> 00:41:50,316 Es gibt nichts zu vergeben. 565 00:41:52,019 --> 00:41:54,721 Du bist meine Dame. 566 00:41:54,755 --> 00:41:57,924 Eines Tages werden wir heiraten im Thronsaal. 567 00:41:57,958 --> 00:42:01,894 Herren und Damen aus aller Welt Die Sieben Königreiche werden kommen, 568 00:42:01,928 --> 00:42:04,196 vom letzten Herd im Norden 569 00:42:04,230 --> 00:42:07,166 zur Salzküste im Süden, 570 00:42:07,200 --> 00:42:10,436 und du wirst Königin sein über alle. 571 00:42:13,673 --> 00:42:16,107 Das werde ich nie tun Ich bin schon wieder respektlos gegenüber dir. 572 00:42:16,142 --> 00:42:19,344 Ich werde niemals grausam sein nochmal zu Dir. 573 00:42:19,378 --> 00:42:21,680 Verstehst du mich? 574 00:42:23,516 --> 00:42:25,751 Du bist jetzt meine Dame, 575 00:42:25,785 --> 00:42:29,221 von diesem Tag an 576 00:42:29,255 --> 00:42:32,024 bis zu meinem letzten Tag. 577 00:42:54,115 --> 00:42:56,216 Stoppen. 578 00:42:56,251 --> 00:42:58,819 - Stoppen! - Whoa. 579 00:43:00,221 --> 00:43:02,755 - Was machst du? - Nach King's Landing gehen. 580 00:43:02,790 --> 00:43:04,891 In einem Rübenkarren? 581 00:43:04,925 --> 00:43:07,927 Ich werde ein Schiff finden, das unterwegs ist südlich in White Harbor. 582 00:43:08,995 --> 00:43:10,796 Und das können Sie sich leisten? 583 00:43:10,830 --> 00:43:13,531 Einige meiner Freunde sind mehr großzügiger als andere. 584 00:43:13,566 --> 00:43:16,234 Es sind tausend Mädchen wie du in King's Landing. 585 00:43:16,269 --> 00:43:18,536 Ich werde also viel Gesellschaft haben. 586 00:43:18,571 --> 00:43:20,272 Ja, du wirst sehr beliebt sein... 587 00:43:20,306 --> 00:43:22,007 Bis irgendein dicker Herr kommt zu Besuch 588 00:43:22,042 --> 00:43:23,909 mit dickem Bauch und ein kleiner Schwanz 589 00:43:23,944 --> 00:43:26,446 und er kann es nicht aufstehen Also schlägt er dir alle Zähne aus. 590 00:43:26,480 --> 00:43:29,349 (kichert) Und was wird passieren? für mich, wenn ich hier bleibe? 591 00:43:29,383 --> 00:43:31,318 Werde ich Lady Greyjoy werden, 592 00:43:31,352 --> 00:43:34,422 - Herrin der Eiseninseln? - Sei kein Dummkopf. 593 00:43:34,456 --> 00:43:36,590 Ich höre Jaime Lannister griff Lord Stark an 594 00:43:36,625 --> 00:43:38,392 auf den Straßen von King's Landing. 595 00:43:38,427 --> 00:43:42,296 Jeder Mann im Umkreis von hundert Meilen wird es sein bald in den Krieg marschieren 596 00:43:42,330 --> 00:43:44,297 und die meisten von ihnen werde nie wiederkommen. 597 00:43:44,332 --> 00:43:46,333 Es ist nichts mehr übrig für mich hier. 598 00:43:47,601 --> 00:43:49,669 Lass uns gehen, Stefon. 599 00:43:49,703 --> 00:43:51,170 Giddyup. 600 00:43:51,204 --> 00:43:53,472 Lass es mich noch einmal sehen! 601 00:43:53,506 --> 00:43:55,807 Sehen Sie was? 602 00:43:57,877 --> 00:43:59,578 (Münze klirrt) 603 00:44:02,381 --> 00:44:04,483 (Lacht) 604 00:44:07,219 --> 00:44:09,320 Ich werde dich vermissen. 605 00:44:09,355 --> 00:44:11,222 Ich weiß. 606 00:44:25,002 --> 00:44:27,037 Ich schicke euch beide zurück nach Winterfell. 607 00:44:27,071 --> 00:44:28,471 - Was?! - Hören Sie-- 608 00:44:28,505 --> 00:44:31,107 - Was ist mit Joffrey? - Sterben Sie wegen Ihres Beins? 609 00:44:31,141 --> 00:44:32,420 Ist das der Grund? Du schickst uns nach Hause? 610 00:44:32,445 --> 00:44:33,609 Was? Nein. 611 00:44:33,610 --> 00:44:35,044 Bitte, Vater. Bitte nicht. 612 00:44:35,078 --> 00:44:37,246 Das kannst du nicht. Ich habe meinen Unterricht bei Syrio. 613 00:44:37,280 --> 00:44:38,881 Endlich geht es mir gut. 614 00:44:38,915 --> 00:44:41,350 Das ist keine Strafe. 615 00:44:41,384 --> 00:44:43,786 Ich will dich zurück in Winterfell Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 616 00:44:43,820 --> 00:44:45,254 Können wir Syrio mitnehmen? 617 00:44:45,289 --> 00:44:46,860 Wen interessiert Ihr dummer Tanzlehrer? 618 00:44:46,885 --> 00:44:48,185 Ich kann nicht gehen. 619 00:44:48,192 --> 00:44:50,060 Ich soll heiraten Prinz Joffrey. 620 00:44:50,094 --> 00:44:51,996 Ich liebe ihn und ich bin gemeint um seine Königin zu sein 621 00:44:52,030 --> 00:44:54,632 - und bekommt seine Babys. - Sieben Höllen. 622 00:44:54,666 --> 00:44:56,300 Wenn du alt genug bist, 623 00:44:56,334 --> 00:44:59,036 Ich mache einen Partner für dich mit jemandem, der deiner würdig ist, 624 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 jemand, der mutig ist und sanft und stark – 625 00:45:01,773 --> 00:45:05,043 Ich will niemanden, der mutig ist und sanft und stark. Ich will ihn! 626 00:45:05,077 --> 00:45:07,846 Er wird der Größte sein König, der jemals war, ein goldener Löwe, 627 00:45:07,880 --> 00:45:10,648 und ich werde es ihm geben Söhne mit schönen blonden Haaren. 628 00:45:10,683 --> 00:45:13,318 Arya: Der Löwe ist nicht sein Siegel, Idiot. 629 00:45:13,352 --> 00:45:15,153 Er ist ein Hirsch, wie sein Vater. 630 00:45:15,187 --> 00:45:18,089 Er ist es nicht. Er hat nichts mit dem alten, betrunkenen König zu tun. 631 00:45:21,293 --> 00:45:24,129 Macht weiter, Mädels. Holen Sie sich Ihre Septa und legen Sie los Packen Sie Ihre Sachen. 632 00:45:24,163 --> 00:45:25,665 - Warten! - Aufleuchten. 633 00:45:25,699 --> 00:45:27,333 Aber es ist nicht fair! 634 00:45:31,538 --> 00:45:33,172 (Tür schlägt zu) 635 00:46:01,770 --> 00:46:04,773 „Lord Orys Baratheon, schwarze Haare. 636 00:46:06,910 --> 00:46:09,679 „Axel Baratheon, schwarze Haare. 637 00:46:10,781 --> 00:46:13,583 „Lyonel Baratheon, schwarze Haare. 638 00:46:14,953 --> 00:46:17,721 „Steffon Baratheon, schwarze Haare. 639 00:46:23,160 --> 00:46:25,761 „Robert Baratheon, schwarze Haare. 640 00:46:27,764 --> 00:46:29,965 „Joffrey Baratheon... 641 00:46:31,033 --> 00:46:33,134 Goldhaarig.“ 642 00:46:45,347 --> 00:46:48,082 (Trommeln spielen, Gelächter) 643 00:47:04,700 --> 00:47:06,602 Daenerys! 644 00:47:08,939 --> 00:47:10,873 (Betrunken) Wo ist meine Schwester? 645 00:47:10,908 --> 00:47:12,075 Halte ihn auf. 646 00:47:12,109 --> 00:47:13,643 (hoher Ton) Wo ist sie? 647 00:47:13,678 --> 00:47:15,812 Hmm? 648 00:47:18,282 --> 00:47:21,050 Wo ist sie? Ich bin wegen des Festes hier. 649 00:47:22,119 --> 00:47:24,387 - Das Hurenfest? - Kommen. 650 00:47:24,421 --> 00:47:26,088 Hände weg von mir! 651 00:47:26,122 --> 00:47:28,657 Niemand berührt den Drachen! 652 00:47:29,525 --> 00:47:31,693 Khal rhae mhar! 653 00:47:31,727 --> 00:47:34,495 - Ich wenna! - (Lachend) 654 00:47:37,133 --> 00:47:39,601 Khal Drogo! 655 00:47:39,636 --> 00:47:42,104 Ich bin wegen des Festes hier. 656 00:47:43,140 --> 00:47:46,910 Nevakhi vekha ha maan. 657 00:47:46,944 --> 00:47:49,312 sagt Khal Drogo Es gibt einen Platz für dich. 658 00:47:49,347 --> 00:47:51,548 Da hinten. 659 00:47:53,785 --> 00:47:56,020 Das ist kein Platz für einen König. 660 00:47:56,054 --> 00:47:58,722 Du bist kein König. 661 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 - Halte dich von mir fern! - (Schlagzeug stoppt) 662 00:48:03,160 --> 00:48:05,161 Viserys, bitte. 663 00:48:05,195 --> 00:48:07,263 (Dothraki zischt) 664 00:48:07,297 --> 00:48:09,198 Da ist sie. 665 00:48:13,570 --> 00:48:16,404 Leg das Schwert nieder. Sie werden uns alle töten. 666 00:48:16,439 --> 00:48:19,074 Sie können uns nicht töten. (kichert) 667 00:48:20,409 --> 00:48:23,111 Sie können kein Blut vergießen in ihrer heiligen Stadt. 668 00:48:24,080 --> 00:48:25,480 (Keucht) 669 00:48:30,187 --> 00:48:31,621 Aber ich kann. 670 00:48:41,365 --> 00:48:43,800 Ich will, wofür ich gekommen bin. 671 00:48:43,834 --> 00:48:46,236 Ich will die Krone er hat es mir versprochen. 672 00:48:47,104 --> 00:48:49,005 - Er hat dich gekauft. - (Irri übersetzt) 673 00:48:49,039 --> 00:48:51,173 Aber er hat nie für dich bezahlt. 674 00:48:56,379 --> 00:48:59,448 Sag ihm, dass ich will, was ausgehandelt wurde denn oder ich nehme dich zurück. 675 00:49:00,517 --> 00:49:03,119 Er kann das Baby behalten. 676 00:49:03,153 --> 00:49:05,454 Ich werde es herausschneiden und überlasse es ihm. 677 00:49:08,692 --> 00:49:11,928 Anha vazhak maan, rek me zala. 678 00:49:13,364 --> 00:49:16,700 Anha vazhak maan firikhnharen hoshora 679 00:49:16,734 --> 00:49:19,469 ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae! 680 00:49:19,503 --> 00:49:21,938 Was sagt er? 681 00:49:23,373 --> 00:49:25,107 Er sagt ja. 682 00:49:26,543 --> 00:49:29,444 Du sollst haben eine goldene Krone... 683 00:49:31,081 --> 00:49:33,649 Dass die Menschen zittern werden zu sehen. 684 00:49:44,794 --> 00:49:46,995 Das war alles was ich wollte. 685 00:49:49,364 --> 00:49:51,499 Was-was wurde versprochen. 686 00:49:54,602 --> 00:49:56,203 (kichert) 687 00:50:07,983 --> 00:50:09,950 Qora mae. 688 00:50:11,219 --> 00:50:13,253 - (Knochenrisse) - (schreit) Nein! 689 00:50:13,288 --> 00:50:15,990 NEIN! Du kannst mich nicht berühren. 690 00:50:16,024 --> 00:50:18,359 Ich bin der Drache. Ich bin der Drache! 691 00:50:18,393 --> 00:50:21,162 Ich will meine Krone! Ahh! 692 00:50:21,197 --> 00:50:24,366 - (schreiend) - Ammeni haz jolin! 693 00:50:33,410 --> 00:50:35,712 - Schau weg, Khaleesi. - Nein. 694 00:50:42,686 --> 00:50:45,054 Viserys: Nein, Dany. 695 00:50:45,088 --> 00:50:46,555 Dany, sag es ihnen. 696 00:50:46,589 --> 00:50:48,023 Machen Sie sie! 697 00:50:49,025 --> 00:50:51,794 Dany, mach sie... 698 00:50:53,463 --> 00:50:55,564 Nein, das geht nicht! 699 00:50:55,598 --> 00:50:58,734 Einfach – bitte! 700 00:50:58,768 --> 00:51:01,703 Dany, bitte! 701 00:51:03,306 --> 00:51:05,808 Eine Krone für einen König. 702 00:51:06,977 --> 00:51:09,478 (schreiend) 703 00:51:18,321 --> 00:51:19,855 (Thunks) 704 00:51:20,791 --> 00:51:23,159 Khaleesi? 705 00:51:23,193 --> 00:51:25,395 Er war kein Drache. 706 00:51:26,564 --> 00:51:29,200 Feuer kann einen Drachen nicht töten. 707 00:51:31,937 --> 00:51:34,072 (Titelmusik läuft) 708 00:51:34,097 --> 00:51:38,097 == Synchronisierung durch Elderman == Von Honeybunny korrigiert www.addic7ed.com